Les vacances !

20.08.2010 …

Par Clavet'

2010-08-19

Les vacances sont déjà terminées... mais elles ont été bien remplies : une semaine en Finlande pour les parents et chez Papi et Mamie pour Elsa, quelques jours à Salouël puis à la maison, et trois jours à Carnac. Avec dans l'ensemble du beau temps, et une petite fille gentille... la plupart du temps !

Notre petit crapaud apprend très vite, son vocabulaire s'étoffe de jours en jour. Quelques nouveaux mots parmi ses préférés, et un petit jeu : saurez-vous les reconnaître ?

Quelques faciles d'abord (je zappe les évidents - main, nez, zyeux, dodo, doudou, soup, faim, ...- , hein, ce serait trop facile) :

- camnion

- la mê

- li (deux significations, il faut suivre !)

- crain

- mière

- plé

Plus dur :

- cateur 2010-08-19

- seu

Et celui-ci hors compet' (on se demande pourquoi elle le prononce comme ça !) : "camnié" !

Elle réclame aussi des calins, et demande les "bas" si elle est fatiguée... ah oui, j'oubliais son mot préféré : "naaan" ! Petit extrait de conversation, au bord de la mer :

Maman : "Tu veux aller toucher l'eau ?"

Elsa : "Nan !"

Maman : "Pourquoi ?"

Elsa : "Veux pas !"

Au moins c'est clair... Petit indice pour le mot hors compet' : Elsa a finalement accepté de marcher dans le sable (même si c'est "sa", comprendre "sale"), mais pas de toucher l'eau ou de marcher proche de la mer : c'est "camnié" ;-)

Et pour achever de vous faire sourire, sachez qu'Elsa danse (ça ça fait longtemps) et chante (ça c'est nouveau !) : admirez la richesse du rythme, des paroles et des tonalités, le tout après avoir revêtu son costume de scène ;-)

J'attends vos suggestions de traduction de son vocabulaire dans les commentaires !

Partager cet article

Commenter cet article

papi et mamie

21/08/2010 11:51

si je ne m'abuse , voici la traduction : camion , mer , lis le , lumière , s'il te plait , tracteur et cheval ou vache ? avons nous bien répondu ? gros bisous à vous 3 et merci pour les photos Mamie et Papi

Répondre

Clavet'

21/08/2010 12:17

Exact ! Il manque juste le second sens de "li", et "seu" désigne autre chose aussi... quoique aujourd'hui ça ressemble plus à "sien" ! Ca aide, non ?

Céline

20/08/2010 21:38

Coucou, Wow, quel vocabulaire! Alors, "camnion", "crain", et "la mê", facile (le camion, le train, la mer). "Plé" ça doit être s'il te plait, "li", j'imagine lui et lit. "seu", c'est seau, mais "mière", "cateur" et "camnié", j'avoue que je sèche. Les réponses? Bises, Céline

21/08/2010 12:19

Et voilà le second sens de "li", bravo :-) Donc les réponses : camion, la mer, lit ou livre, train, lumière, s'il te plait (celui là on ne l'entend pas beaucoup !), tracteur, chien ou chaud (et parfois cheval ou vache comme l'a dit mamie), et mouillé !

Marie et Ben

20/08/2010 20:23

Et bien en voilà du vocabulaire! Alors voici nos propositions: Camnion: Camion; la mê: la mer; li: livre ou lire; crain: train; mière: lumière; plé: pied Cateur: sécateur; seu: seau Camnié: mouillé Sinon, chez nous aussi Adrien est dans sa période "Ah non!", même quand il joue tout seul on l'entend parfois dire "Ah non!" à son doudou et aux jouets.

21/08/2010 12:15

Bien vu pour camion, la mer, livre (et il y a un autre sens), train, lumière et mouillé ! Le reste c'est raté ;-) Elsa aussi gronde ses doudous, c'est marrant !